UMRAO JAAN CD-2 Diterjemahkan dan ditambah lirik lagu oleh: ~ Avichena ~
Kau sudah pulang. Kuharap semua baik saja.
Tidak baik juga. Ayahnya datang kesana.
Dan sangat marah. Dia ingin bicara dengan Sultan berdua.
Lalu? - Lalu apa?
Jantungku berdegup tidak karuan sejak dari sana.
Kau pergilah dan cari tahu, apa yang sudah terjadi?
Aku? - Demi Tuhan, kabari aku secepatnya.
Aku akan tunggu disini.
Wow Gauhar Mirza. Dia juga berharap..
..tapi untuk berita kekasihnya.
Umrao. Umrao.
Bagaimana kabarnya?
Kenapa diam saja?
Kabarnya buruk?
Tidak buruk tapi tidak bagus juga.
Ya sudah, ceritakan!
Terjadi perselisihan antara bapak dan anak.
Akhir masalahnya, sampai Tuan Nawab mengeluarkan anaknya dari ahli warisnya..
..kekayaannya, harta bendanya..
..dan mungkin, mungkin diusir dari rumahnya.
Memang kenapa?
Nawab Sultan bersikeras dengan cintamu..
..dan ayahnya sama sekali tidak suka!
Tinggalkan aku sendiri.
Selamat datang.
Kau yakin Nawab Sultan akan datang?
Nyonya Khanum, dia Nawab Faiz Ali. - Salam.
Salam. Silahkan duduk.
Silahkan duduk dulu.
Tuhan memberkati, kenapa bawa senjata?
Ya? Oh! Aku paham.
Kudengar, ketika senjata meletus di rumah bordil..
..maka rumah bordilnya jadi lebih terkenal.
Tapi tenang saja, takkan ada peluru yang keluar dari senjataku.
Oke, lupakan senjatanya. Ulurkan lenganmu.
Pilihlah, wanita cantik mana yang kau suka di sini?
Umrao Jaan.
Umrao Jaan, kau tidak menawariku cemilannya?
Umrao Jaan yang banyak dipuji, tolong bawa kemari.
Nyonya Khanum. Katakan, kalau aku tidak bersedia menemaninya.
Aku milik Nawab Sultan. Dan aku tetap setia padanya.
Kau dengar? Semoga Tuhan menghentikanku berbohong..
..kita tidak berdaya pada kesetiaannya.
Untuk saat ini, aku sudah cukup senang bisa melihat Umrao Jaan.
Salam.
Tuan Faiz Ali. Kami juga punya wanita cantik lain di sini,
Khursheed, Bismillah, Husna, Zeenat,
Kau bisa pilih salah satu.
Tidak. Sudah nasibku, Kalau aku suka Umrao Jaan.
Dan Umrao menyukai orang lain.
Tapi aku tidak sedih. Jika ada umur, pasti kita ketemu lagi.
Untuk melihat sekilas Umrao Jaan, dan atas waktu luangmu.
Terima kasih.
Kau telah izinkan Faiz Ali sesaat di kakimu.
Banyak, banyak terima kasih untuk itu.
Selamat tinggal.
Orang yang aneh, tapi dia berharta.
Bersulang untuk Nawab Sujjat Ali.
Suamiku.
Silahkan.
Aku segera kembali.
Aku tanya, gelandangan cinta itu..
..sampai kapan dia akan duduk disini terus dan mabuk-mabuk?
Bicaralah pelan-pelan, dia nanti dengar.
Biar dia dengar, memang kita peduli padanya?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Begum (ratuku), dia itu temanku, cobalah untuk mengerti.
Perbaiki pertemanannya!
Ijinkan aku. Aku akan keluar dan pergi dari sini.
Tidak perlu kau pergi. Beri aku waktu.
Ashraf Miyan. Antarkan aku ke Umrao.
Kau. Jam segini? Tidak ada apa-apa kan?
Aku sedang mabuk.
Sangat mabuk.
Maukah kau memukulku? - Kenapa kau berkata begitu?
Dia bersikeras minta ketemu Umrao Jaan, jadi kubawa dia kesini.
Kau sudah berbuat baik. Terima kasih.
Tuan Nawab, akan menginap disini.
Sini. Ayo.
Aku memang gelandangan, tapi aku bukan orang cacat.
Ayo..
Ayo.
Apa kau coba menasihatiku?
Kau fikir ini pertama kalinya aku mabuk?
Bukan baru hari ini aku mabuk.
Mana syair lagunya?
Lihat aku, aku beri salam padamu.
Salam untukku..
kau sedang bicara apa?
Kau itu mahkotaku. - Mahkota!
Gelandangan. Tak punya kerjaan.
Miskin. Mahkota.
Kau tidak bisa menemukan lelucon yang lain?
Demi Tuhan, jangan bicara seperti itu. - Kenapa?
Kau tidak percaya kalau aku gelandangan.
Pergilah dan tanya ayahku.
Nawab Sujjat Ali Khan.
Waktu umurku 4 bulan. Aku kencing di pangkuannya..
..lalu dia mengangkatku dan mencampakanku ke lantai.
Jadi, kalau dia mencampakanku dari kehidupannya, bukan hal besar.
Ya, ada satu hal.
Apa kau akan mencampakanku dari kehidupanmu?
Kau bicara apa?
Kau itu hidupku sendiri.
Meski aku mencintaimu melebihi hidupku.
Tapi kau tidak akan setia.
Kalau itu terjadi, ingat satu hal..
Pathani ini akan memotongmu dan membuang dari hidupnya.
Baik, potong aku dan buang jauh-jauh.
Memang kenapa kau bicara seperti itu?
Semua akan baik saja. Ayahmu akan menerimamu.
Luar biasa. Disini, aku bicara soal cinta kita..
..dan kau bicara tentang ayahku.
Apa kau merasa kasihan padaku?
Aku sendiri layak dikasihani.
Bagaimana bisa aku merasa kasihan pada orang lain?
Lihat kemari. Biar aku lihat matamu.
Aku bisa lihat jelas.. kasihan.
Kasihan.
Dan itu juga untuk budakmu.
Budak.
Budak tempatnya bukan disini.. tapi disana.
Apa yang kau lakukan? Kau akan disini, disebelahku.
Tidak. Aku kan budakmu. - Sayangku.
Kenapa kekanak-kanakan seperti ini? Ayo kesini. Naik ke tempat tidur.
Ayi.. bangun.
Tapi aku.. adalah budak Umrao Jaan.
Budak.
Kalau begitu aku juga budakmu. Jadi aku akan duduk disini.
Baiklah. Kita akan tidur disini bareng.
Baik, tidur disini bareng.
Ini Khanum. Akan terlihat bagus?
Khursheed, lihat ini.
Bagaimana bordirannya?
Ini juga bagus, dan sangat indah. Akan sesuai denganmu.
Nyonya lihat ini. - Tidak. ini tidak bagus.
Tunjukan yang lain. - Ambil ini.
Tunjukan aku yang dibawah. Yang warna ungu.
Lihat bordirannya.
Tunjukan aku yang paling mahal.
Panggil Nawab Sultan kemari.
Ambil ini.
Aku tidak ingin itu.
Salam, tuan Nawab Sultan. Silahkan.
Duduk di sebelahku.
Aku tahu kalau kau datang semalam sendiri.
Dan sepertinya semalam sedang tidak sehat.
Bagaimana sekarang?
Aku sehat. - Semoga Allah menjagamu tetap sehat.
Tapi apa yang terjadi? - Tidak, tidak ada apa-apa.
Kudengar kabar burung..
..kalau kau telah bertengkar dengan tuan Nawab senior.
Tuan Nawab, hal itu jangan sampai kau bawa kemari.
Jangan tersinggung dengan ucapanku.
Dan sepanjang yang kutahu..
..seluruh kekayaan itu, dipegang oleh tuan Nawab senior.
Jadi tergantung dia, kapan murah hati..
..dan kapan dia akan genggam tangannya.
Tapi, Nyonya Khanum.. - Kau jangan ikut campur.
Aku sedang menjelaskan soal duniawi padanya.
Semoga Tuhan menjauhkanku dari berbohong, tuan Nawab.
Orang kaya sepertimu memberi status pada wanita bordil.
Lalu, apa keuntungan wanita bordil miskin?
Jika dia jatuh cinta, akan makan apa dia nanti?
Wanita bordil hanya punya satu kerabat yaitu kekayaan.
Kau bicara hal benar.
Nyonya Khanum, Nawab Sultan sudah.. - Kau ikut campur lagi?
Baik, lupakan pembicaraan ini. Lihat, Ada banyak selendang.
Jika kau murah hati, karenamu..
..diusia tuaku ini, Aku boleh dibelikan satu selendang.
Orang bodoh itu menghargai 5000 ruppee..
Coba fikir, dari mana aku dapat uang sebesar itu?
Salam.
Faiz Ali sir! Salam.
Mari, silahkan duduk.
Nyonya Khanum, jika kau meminta padaku selendang itu..
..aku tidak akan malu bilang..
..kalau aku tidak punya uang.
Malu itu paling banyak dimiliki keluarga Nawab dari Awadh.
Beruntungnya! Aku telah mengurangi malunya!
Untuk kain seperti ini, aku harus memohon pada orang kaya!
Ambil kalung ini. Itu tadi diberi oleh Nawab Sultan sendiri!
Ambil itu, dan belilah selendangnya.
Dia berbohong.
Aku tidak memberi kalung itu.
Nawab Sultan, kau adalah tamu terbaik kami.
Kau bisa tinggal disini selama kau mau..
..tapi kalau ada orang bilang, Nawab yang kaya itu..
..diselamatkan oleh kebaikan wanita bordil..
..bagaimana aku tidak akan cakar wajahnya?
Maaf menyela, tapi soal mencakar ini terlalu lama.
Ambil itu. Dan beri selendangnya pada Nyonya Khanum.
Dan ya, aku beli satu lagi.. untuk Umrao Jaan.
Kalau kalian berdua mau, aku belikan juga kalian.
Sekarang, aku harus pergi.
Tapi sebelum aku pergi, aku akan bilang..
..kalau cinta itu diukur dengan kekayaan..
..kau tidak hanya telah menghinaku, tapi seluruh kemanusiaan.
Sepertinya kau tidak terbiasa dengan kenyataan, tuan Nawab.
Nyonya Khanum, Kenyataan yang sebenarnya..
..aku adalah keluarga Nawab, dan kau pemilik rumah bordil.
Sayang, kemana kau akan pergi? berhenti.
Aku akan ikut pergi bersamamu.
Tidak, Umrao. Kau tak bisa ikut bersamaku.
Kau akan tinggal disini dan menungguku.
Mereka sudah melecehkanmu..
..aku tak bisa tinggal sesaat bersama mereka.
Jadi kau akan menambah kesulitanku?
Lagipula aku mengembara tak tentu.
Cobalah untuk mengerti, Umrao.
Aku bisa melawan seluruh dunia..
..tapi tak bisa menghapus, takdir yang sudah ditulis.
Berjuang adalah takdirku sekarang.
Dan menunggu adalah takdirmu.
Menunggu bisa mengambil nyawaku.
Selamat tinggal.
Kenapa disini?
Ayo, bangun dan bersiaplah.
Faiz Ali khan sudah menunggu dibawah.
Tapi Nyonya Khanum, Aku mencintai Nawab Sultan.. - Lupakan dia.
Nawab Sultan itu mimpi.
Dan mata wanita bordil bukan untuk melihat mimpi..
..tapi untuk menunjukan mimpi.
Untuk memikat orang.
Nawab Sultan bukan mimpi, dia kenyataan.
Dan aku mencintainya.
Cinta! Umrao Jaan, hidup mewah ini tidak jalan diatas cinta..
..tapi jalan dengan dukungan orang kaya.
Baik. Nawab Sultan akan kembali..
.. dan akan bawa kekayaan.
Apa yang terjadi besok, aku tidak tahu.
Aku bicara hari ini.
Hari ini Nawab Sultan miskin, dan Faiz Ali kaya.
Singkirkan tangan orang miskin itu..
..dan raih jubah Faiz Ali.
Ada untungnya... buatku dan juga buatmu!
Tak ada untungnya menangis.
Sayang, kita semua terjebak dalam situasi ini.
Kamu.. dan bahkan aku.
Bahkan kau!
Mengutip sajak milik Ghalib..
'Butuh seumur hidup untuk mendapatkan apa yang kuharapkan..
..aku mungkin tidak melihat saat itu, ketika rambut panjangmu menurutiku'
Tuan, budakmu sudah siap.
Budak? kau itu ratu dihatiku.
Orang yang dijual, bagaimana bisa jadi ratu?
Hanya hatiku yang bisa memutuskan.
Bukan orang lain!
Tapi tak seorangpun yang mendengar keputusan hatiku.
Kenapa tak mendengar? aku akan dengarkan, dan terus mendengar selamanya.
Takkan menyerah mencari kebahagiaan.
Kebahagiaan yang kau inginkan..
tak lebih dari seorang mayat hidup, tak lebih!
Dan mayat hanya layak untuk kuburan.
Tak layak untuk cinta.
Demi Tuhan, jangan bicara seperti itu.
Lebih baik kau bunuh aku, tapi jangan bunuh keinginanku.
Aku yakin mencapai kebahagiaanku.
Waada karke nibhaane waale Mereka yang akan memenuhi janjinya..
Kum hote hai ..sangat sedikit orang.
Ishq na karna, Ishq mein gham hee gham hote hain Jangan jatuh cinta, tak ada apapun dalam cinta kecuali kesedihan.
Main na mil sakoon jo tumse, Meri justajoo na karna Jika aku tak bisa menemuimu, jangan punya keinginan padaku.
Tumhe meri hi kasam hain Kau ada dibawah sumpahku.
Tumhe meri hi kasam hain, Meri aarzoo na karna Kau ada dibawah sumpahku, jangan mendamba padaku
Main na mil sakoon jo tumse, Meri justajoo na karna Jika aku tak bisa menemuimu, jangan punya keinginan padaku.
Tumhe meri hi kasam hain Kau ada dibawah sumpahku.
Tumhe meri hi kasam hain, Meri aarzoo na karna Kau ada dibawah sumpahku, jangan mendamba padaku
Main na mil sakoon jo tumse, Meri justajoo na karna Jika aku tak bisa menemuimu, jangan punya keinginan padaku.
Mujhe jis se hai mohabbat, Use hai ajab hai yeh aadat Orang yang aku cinta, dia punya kebiasaan aneh.
Kabhi moo ko pher lena, kabhi guftagoo na karna Kadang ia memalingkan wajahnya, kadang berhenti bicara padaku.
Tumhe meri hi kasam hain, Meri aarzoo na karna Kau ada dibawah sumpahku, jangan mendamba padaku
Main na mil sakoon jo tumse, Meri justajoo na karna Jika aku tak bisa menemuimu, jangan punya keinginan padaku.
Aku berharap bertemu denganmu.. hanya denganmu.
Maine chaaha tha kisiko, Mera haal kya hai dekho Aku sudah mencintai seseorang, dan lihat apa yang terjadi sekarang.
Jo kiya kasoor maine, wohi tum kabhi na karna Kesalahan yang ku perbuat, jangan pernah kau lakukan.
Tumhe meri hi kasam hain, Meri aarzoo na karna Kau ada dibawah sumpahku, jangan mendamba padaku.
Main na mil sakoon jo tumse, Meri justajoo na karna Jika aku tak bisa menemuimu, jangan punya keinginan padaku.
Faiz Ali!
Yang kau bilang benar. Tanpa hati, kau hanya mayat hidup.
Tapi Faiz Ali yakin, akan memberi kehidupan pada mayat itu..
..bila perlu, akan ditukar dengan mayatnya!
Tuan Ashraf. - Berhenti sebentar!
Salam. - Salam.
Bagaimana kabarmu? - Masih hidup.
Aku minta tolong.
Kalau kau tahu dimana tuan Sultan, katakan padaku.
Soal itu, pamannya..
..Nazimuddin sudah mengajaknya ke Garhi.
Garhi!
Ya, dia perwira senior disana.
Apa dia paman yang anaknya bernama Saba?
Yang diinginkan ayahnya menikah dengannya?
Ya. Betul dia. Tebakanmu benar.
Baik, Aku pergi dulu. Jaga dirimu.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ayo, Zafar.
Salam.
Apa yang kau lakukan?
Mari. Silahkan duduk.
Kau duduklah, disebelahku.
Begini, sesuai katamu, sudah kutinggalkan hasratku.
Dan juga dambaanku.
Ijinkan aku melayanimu.
Apa kau bilang? Melayani adalah tugas kami.
Kau bahkan seperti bukan temanku.
Apa aku bilang begitu?
Kalau begitu, ikutlah denganku, ke udara terbuka.
Kau pasti merasa sesak disini.
Tidak selamanya, hanya sebulan.
Kemana? - Ke tempatku, di Daulatabad.
Dimana itu Daulatabad?
Sangat jauh dari sini, bahkan jauh dari Kanpur.
Kita akan pergi lewat Garhi
Lewat Garhi? - Ya. Alamnya bersahabat denganku.
Biar hatimu berbunga.
Kau benar. Aku merasa sesak disini.
Aku akan ikut denganmu. Tapi.. Nyonya Khanum?
Saat kau siap menemaniku..
..kau tak perlu takut Nyonya Khanum, atau siapapun.
Boleh aku pergi?
Umrao, kalau kau bersikeras pergi dengan Faiz Ali..
..hasratku juga bertambah.
Berkatku bersamamu.
Tapi hatiku sangat gelisah.
Dengar sayang, Bagaimanapun dunia disini, inilah dunia kita.
Dunia diluar sana sangat buruk.
Kita mungkin tidak punya kemasyhuran, tapi apapun yang kita lakukan, kita lakukan dengan sesungguhnya.
Yang kita lakukan jujur, tidak curang atau menipu.
Dunia apa yang 'kan kau temui diluar sana?
Hatiku ngeri membayangkannya.
Tuhan Maha Besar.
Aku datang menemuimu, tuan Moulvi.
Aku akan pergi. - Kemana?
Pergi dengan Faiz Ali. selama sebulan.
Dengan Faiz Ali?
Aku akan melewati Garhi dengan Faiz Ali.
Nawab Sultan ada disana.
Aku ingin menghabiskan hidupku dengannya.
Harapanku, keinginanku itu bisa terwujud. - Amin.
Semoga Tuhan membuatmu bahagia.
Tapi sayang, jangan berbalik dan kembali kesini.
Jangan ceritakan soal Garhi pada siapapun.
Pergilah dengan riang. Setiap nafasku memberkatimu.
Sebelum kau tiba disini, tak seorangpun kumiliki. Tak seorangpun!
Sejak kau datang, aku merasa punya anak.
Hari ini, aku mengucapkan perpisahan pada anakku dengan senang.
Kalau ayahmu disini..
..dia akan memberimu banyak hal saat melepasmu.
Tapi aku tidak punya apapun selain berkatku.
Demi Tuhan, jangan bicara seperti itu.
Kau ayah paling kaya di dunia.
Apa yang tidak kau beri? Cinta, kasih sayang, pengetahuan..
..karena itu semua, aku mampu menghadapi dunia egois ini.
Dimanapun aku berada, aku akan selalu mengingatmu.
Jaga dirimu baik-baik.
Sekarang pergilah.. atau aku akan menangis.
Jangan sampai mengucap perpisahan sambil menangis.
Pergilah.
jo ab kiye ho daataa aisaa naa ki jo Apa yang Kau putuskan saat ini Tuhan, jangan biarkan terjadi lagi
agale janam mohe bitiyaa naa ki jo Jangan jadikan aku anak gadis di kehidupan berikutnya.
Semoga Allah bersamamu.
agale janam mohe bitiyaa naa ki jo Jangan jadikan aku anak gadis di kehidupan berikutnya.
Aku akan pergi sebentar, kau tunggu disini.
Ya.
Siapa penunggang kuda ini?
Mereka bersamamu?
Ya, mereka prajurit kerajaanku.
Ayo.
Assalaamu'alaikum. - Wa'alaikumussalaam.
Nyonya ini akan tinggal disini sebentar.
Silahkan. - Terima kasih.
Kau tinggalkan aku sendiri disini?
Ini rumah Tuhan. Tak ada tempat lebih aman selain ini.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Santailah disini.
Hanya kesendirian, Hanya kesedihan, Hanya kehancuran.
Saat kau tak bersamaku
Tempat ini sunyi, hatiku juga sunyi, Hanya ada gurun.
Saat kau tak bersamaku.
Berkat Tuhan, kau sudah kembali.
Istirahatlah disini sebentar.
Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan tangannya?
Tidak banyak. hanya insiden kecil, makanya dia dapat luka.
Ayo, bereskan barangmu, kita harus pergi.
Cepatlah!
Dimana senjatamu?
Mungkin jatuh saat insiden tadi.
Ayo.
Selamat tinggal.
Ayo.
Kau mundurlah.
Faiz Ali perampok, bertahun-tahun aku ingin menangkapmu.
Akhirnya hari ini, kau dalam genggamanku.
Kami sudah membuntutimu dari semalam.
Seluruh kawananmu sudah tertangkap. Dan sekarang giliranmu.
Bawa mereka ke Garhi, dan juga wanita ini.
Tuan Sultan, semua masalahmu ada di Lucknow..
..makanya kau kubawa kesini.
Tapi sepertinya Lucknow ikut terbawa kesini juga.
Ayah sudah datang? - Belum, sayang. Umrao yang tiba disini.
Umrao?
Tapi dia tidak sendiri.
Dia tertangkap bersama Faiz Ali..
..perampok, dan kelompoknya.
Dan dia jadi tahanan kami.
Faiz Ali perampok..? tapi diakan bangsawan.
Bukan tuan, dia itu perampok..
..yang sudah kami cari bertahun-tahun.
Tidak. Hal ini sulit dipercaya.
Dengar Sultan, pergi saja dan lihatlah.
Penampilan bisa menipu.
Bisakah aku ketemu dia? - Kenapa tidak? kapan saja.
Dan dia datang menemuiku.
Kufikir tujuanku datang, tercapai.
Dan sekali lagi, kesulitan hidupku mempermainkanku seperti lelucon.
Sebelum menemuiku, dia menemui Faiz Ali bajingan.
Sultan Khan.
Garhi. Sekarang aku sadar.
Terima kasih atas dukunganmu.
Terima kasih untuk apa?
Kau beli selendang untuk menutupi tubuhmu yang lain..
..ketika kulihat tubuhmu telanjang, baru.. Aku merasa kasihan.
Akhirnya kebenaran terkuak.
Faiz Ali bangsawan! terbukti sebagai Faiz Ali perampok.
Sultan khan. Kemana kau kan pergi? - Ada masalah buatmu?
Maksudku, kalau kau mau menemui Jaan..
..Umrao Jaan, kau harus dapat izinku..
..karena dia sekarang milikku.
Omong kosong apa yang kau bilang?
Karena saat kau meninggalkannya, dia meleleh seperti lilin, di lenganku.
Aku tidak tertarik dengar ocehanmu menentang dia.
Kau akan senang mendengarnya, gadis lugu itu..
..pergi bersamaku dengan sukarela.
Orang yang kau sebut lugu.. itu wanita bordil.
Dan wanita bordil hanya tunduk dan setia..
..pada kekayaan. Hanya kekayaan.
Dan sudah jelas, perampok itu tak punya kekayaan.
Salah!
Keputusan antara benar dan salah..
..kau bisa duduk dan berdiskusi dengan Umrao.
Tuhan berjanji. Kau akan merasakan aromaku dalam nafasnya.
Faiz Ali! - Ya. Kau tidak yakin?
Kemari.
Jika kau tidak percaya..
..lihat saja di paha kanannya, kau akan menemukan tahi lalat besar.
Lihat, kalau kau sudah siap melihatnya. Kenapa?
Umrao kau akan hidup. Tapi seperti mayat.
Nyonya. Tuan Sultan memanggilmu.
Salam, tuan. Umrao Jaan.
Kalian pergilah. Dia dibawah pengawasanku sekarang. - Baik, tuan.
Kau.. Kenapa kau minum lagi?
Sekarang aku sudah datang.
Aku minum pertama kali..
..karena aku tinggalkan dunia untuk bersamamu.
Dan sekarang, aku minum lagi karena aku akan meninggalkanmu.
Kau akan meninggalkanku? Kau pasti bercanda.
Kau yang bercanda dengan dirimu, bukan orang asing.
Jadi, sekarang aku orang asing. Kau akan menikah dengan orang lain.
Aku akan menikahi Saba.
Saba.. Saat aku tahu kau ada disini, di Garhi.
Aku takut hal seperti ini yang akan terjadi.
Aku tanya, bagaimana janji-janji itu?
Janji tinggal dan mati bersama.
Cincin itu, simbol cinta itu.
Kenapa? Kenapa kau mengusirku dari hidupmu?
Apa salahku? Kejahatan apa yang telah kulakukan?
Aku berhak untuk tahu.
Kau berhak. Umrao, orang yang setia..
..tapi maaf, dia sudah meninggal.
Saat.. ketika dia menyerahkan dirinya..
..pada orang lain demi keserakahan harta.
Apa.. Apa kau bilang?
Ingat waktu kubilang.
Ketika kau tidak setia.
Maka anak Pathan ini akan memotongmu dan membuangmu dari hidupnya.
Aku sudah ketemu pembelimu, Faiz Ali, perampok.
Tuhan saksiku. Aku hanya gunakan dia sebagai jalan untuk menemuimu.
Dengan menjual jiwamu. Dan membuat kesepakatan dengan tubuhmu.
Itu bohong. Dia menyesatkanmu.
Dan sekarang aku disesatkan..?
Faiz Ali bisa menghitung garis dan tanda di tubuhmu.
Dan dia juga mengenali tahi lalat di tubuhmu.
Kau sangat paham, tahi lalat mana yang ku bicarakan.
Mau dengar lebih lagi?
Katakan. Beri aku jawaban sekarang.
Nasib apa? Itu bohong.
Semua itu bohong.
Demi Tuhan, percayalah. Itu bohong.
Hakim telah memutuskan..
..dia akan dikirim ke Lucknow dengan segala hormat.
Jangan tunjukan mimpi pada mata ini..
Hati ini rapuh, jangan kau sakiti ia seperti ini..
Tuduhan dusta..
Aku takkan pernah lupa bantuanmu, sampai akhir hidupku.
Kau telah tunjukan mimpi, untuk bebas dari sangkar..
.. dan hari ini kau mengirimku kembali, ke sangkar emas yang sama.
Aku akan pergi dari hidupmu.. tapi satu hal..
Ingatlah caramu menjatuhkanku, semua indahya cinta..
..sama seperti caramu menyakiti hati ini.
Ya Tuhan! Kusir, api apa itu?
Rumputan yang dipangkas, nyonya.
Tanahnya masih kering, makanya terbakar.
Yang tua akan terbakar jadi abu dan yang baru akan tumbuh.
Hamre sajanwa hamra dil aisa toran Kasihku telah menghancurkan hatiku sedemikian rupa.
u ghar basaayin hamka rastaa ma choran Dia menikahi orang lain setelah meninggalkanku berdiri di jalan.
jaise ke lalla koi khilauna jo paawe Seperti anak kecil mendapatkan mainan baru.
dui chaar din to khile, phir bhul jaawe Memainkannya beberapa hari, kemudian melupakan sesudahnya.
Ro bhi na paawe issi gudiya na ki jo Jangan perlakukanku seperti boneka yang tak bisa menangis.
agale janam mohe bitiyaa naa ki jo Jangan jadikan aku anak gadis di kehidupan berikutnya.
jo ab kiye ho daataa aisaa naa ki jo Apa yang Kau putuskan saat ini Tuhan, jangan biarkan terjadi lagi
agale janam mohe bitiyaa naa ki jo Jangan jadikan aku anak gadis di kehidupan berikutnya.
Khursheed - Umrao. - Bismillah.
Umrao.
Bagaimana kabarmu, Guhar?
Aku senang, kau sudah kembali.
Bagaimana kabarmu?
Syukur pada Tuhan.
Akhirnya kita semua tahu, siapa itu Faiz Ali sebenarnya.
Dan rahasia tidak setianya Sultan.
Kuharap, kau bisa ambil pelajaran dari keadaanku.
Hidup mengajarkan banyak hal.
Khursheed. Jika ada hal menyakitkan, biarkanlah.
Boleh aku tanya, Umrao.
Pernahkan kau mengingat kami?
Bagaimana aku lupa?
Tuhan saksinya, kami sangat mengingatmu.
Seperti dua saudara, yang selalu berjuang bersama..
..di rumah ibunya, ketika satunya pergi berpisah..
..maka yang lain menangis dan merasa sedih.
Dimana Nyonya Khanum? - Dia di dalam.
Dia sedang tidak sehat.
Umrao. - Nyonya Khanum.
Kau sudah kembali, sayang. Lihat keadaanmu.
Semoga Tuhan menjauhkan ku berbohong..
..aku tahu sejak awal, kalau kau pasti akan kembali..
..setelah mengalami kesulitan hidup.
Kau lihat? Betapa buruknya dunia di luar sana.
Nyonya Khanum.
Aku takkan bertanya dan kau juga tak perlu bilang apa-apa, sayang.
Ini rumahmu sendiri. Akan selalu ada kamar untukmu disini.
Sekarang, bagaimana kesehatanmu?
Ketika anak gadisnya kembali..
..ibunya pasti kembali sehat.
Bibi. Bibi.
Tuan Moulvi.
Bibi.
Siapa yang meletakan dipan terbalik?
Kau sudah tahu, itu pertanda buruk.
Tidak sayang.
Kenapa? - Karena tuan Moulvi mu..
..sekarang takkan pernah lagi membawakan permen untukmu.
Ayah!
Jadi, akhirnya kau kembali.
Kau bepergian ke Garhi mencari bajingan itu.
Sekarang, dia milik orang lain.
Itu bagus. Mungkin Tuhan menginginkan ini.
Kita tinggal bersama.
Omong kosong apa kau bilang? Kau sedang mabuk?
Tuhan tahu, aku tak pernah sedikitpun melihatmu untuk hal itu.
Jadi, lihat aku sekarang.
Aku tidak jelek.
Ada apa Guhar? Mana akal sehatmu.
Umrao Jaan, akan kulakukan apapun untuk dapatkan cintamu.
Aku sudah jadi germo dari Nawab.
Selalu kubawa dan kukirim pesanmu dari kekasihmu.
Sudah kutunggu saat seperti ini.
Gauhar! Gauhar!
Aku datang untuk berdamai dengan hidupku yang hancur.
Satu lagi badai datang menerpaku.
Badai yang sangat besar, yang melanda seluruh negeri
Untuk mengontrol pejuang kemerdekaan..
..Inggris juga menyerang Lucknow.
Jalur Lucknow, mengingatkanku pada Karbala.
Lalu Inggris menyatakan itu..
Percikan api revoilusi yang dimulai dari Meerut..
..menyebar seperti api liar ke seluruh negeri.
Untuk menghancurkan pusat pejuang kemerdekaan..
..Inggris mengontrol Delhi..
..lalu mereka menuju Awadh.
Akhirnya mereka mencapai jalur Lucknow!
Oh Tuhan! telah dilemparkan hal buruk ke Lucknow.
Semoga Tuhan melindungi kita, Nyonya Khanum, keadaan yang buruk.
Semoga Tuhan melindungi!
Ini, Gauhar Mirza tak terlihat sejak beberapa hari.
Ada yang tahu kemana dia pergi?
Lupakan dia, dia pasti sedang berbaring di suatu tempat dengan seorang gadis.
Ya Tuhan! Gauhar Mirza! Apa yang terjadi?
Gauhar Mirza, darah! Apa yang terjadi?
Bukan hanya aku, Nyonya Khanum.
Seluruh Awadh sudah terendam darah.
Untuk mengatasi revolusi, Inggris sudah mulai membombardir.
Orang-orang digantung di tiang gantungan.
Dan anak-anak..
..anak-anak digantung di dahan pohon!
Ya Tuhan! Inilah saat malapetaka!
Orang lain butuh pengobatan, bantulah mereka.
Jangan kuatirkan aku, Nyonya Khanum..
..jangan cemaskan aku, kumpulkanlah orang-orang..
..dan pergi dari sini.
Sekarang, tak seorangpun aman di Lucknow..
Tak ada yang aman di Lucknow.
Operasi Inggris itu melawan pejuang revolusi..
..atau melawan warga biasa?
Dimata mereka, seluruh Awadh sedang revolusi.
Aku angkat pedang ini, hanya demi Awadh.
Akhirnya darah bangsawan tumpah juga.
Darah Nawabi akhirnya mengayunkan pedang di tanganmu.
Aku bangga padamu. Semoga Tuhan selalu bersamamu.
Jangan buang-buang waktu, Nyonya Khanum.
Ajak mereka semua dan pergi lewat pintu belakang.
Aku akan bersama pejuang menghadapi kekejaman.
Ayo.. kemasi barangmu.. cepat.
Nyonya Khanum, kemana kita akan pergi? - Kemana saja.
Kita akan menuju Nepal.
Ayo! Ayo! Ayo!
Gauhar.. Aku sudah memaafkanmu.
Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Jaga diri kalian.
Semoga Tuhan membantu kalian mencapai tempat aman. Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Kau ikut juga bersama kami, 'kan, ibu?
Tidak. Aku takkan pergi! - Kenapa?
Dimana Khanum Bordil berada..
..Khanum akan tinggal disana.
Meskipun bordil ini jadi abu, Khanum akan tetap bersamanya.
Apa kau bilang, ibu? Ayolah ikut bersana kami.
Bismillah, aku selalu keras padamu..
..lihatlah, di ketakutan sekarangpun, Aku tetap tidak akan berbuat tidak adil.
Sebab aku bukan hanya ibumu..
..tapi ibu bagi semua gadis di bordil ini.
Maafkanlah aku.
Ibu! Ibu! Ibu!
Pergi. Pergi sekarang. Hussaini, sekarang aku serahkan mereka semua padamu.
Lindungi mereka! - Ibu. Ibu.
Pergi..
Pergi!
Dan rombongan kami mencapai Faizabad..
Bismillah dan Khursheed bilang, Faizabad adalah kota tempatku berasal.
Kenapa tidak mencari perlindungan disana.
Kami belum tentu mencapai Nepal. Dan ku fikir..
..kenapa tidak menemui Ameeran untuk terakhir kali.
Raeesa ada disana bersama kami.
Dan seluruh musisi juga ikut.
Kami sewa rumah dan siap menghasilkan uang untuk kehidupan kami.
Ameeran ingin bertemu dengan orang yang dikenalnya.
Tapi Umrao Jaan, dia adalah wanita bordil.. bagaimana dia bisa pergi?
Aku dalam dilema, dan kemudian datang orang kaya menemuiku..
Salam. - Salam. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Silahkan katakan.
Saya senang bahwa artis seperti anda, telah tiba di Faizabad.
Ada pernikahan di tempat kami..
..keinginan kami, kalian bisa datang dan menampilkan Mujra.
Ya, saya setuju.
Syukur pada Tuhan.
Faizabad sudah banyak berubah.
Anda pernah datang ke Faizabad sebelumnya?
Ya, sebelum ada pemberontakan.
Ada seorang polisi tugas di..
..makam Bahu-Begum. Dia punya rumah warna putih.
Ya, dia memang ada. Tapi bagaimana kau tahu dia?
Dulu sebelum pemberontakan, aku pernah datang selama Muharram.
Aku datang ke makam itu untuk melihat dekorasinya..
..dia membawaku kerumahnya dan baik sekali dia.
Apa kau bicara tentang polisi..
..yang anak gadisnya dulu hilang?
Bagaimana aku tahu?
Ada banyak polisi. Dan sampai sekarangpun masih.
Tapi hanya dia yang mengatur..
..dekorasinya sebelum pemberontakan.
Dia juga punya anak laki-laki.
Diama kau lihat anaknya?
Sudah kubilang tadi, aku pergi bersama dia ke rumahnya.
Aku bertemu anaknya disana.
Polisi itu sudah meninggal sebelum pemberontakan.
Anaknya masih bekerja sampai sekarang di posnya.
Bisa saya pergi? - Ya, silahkan.
Raeesa, siapkan tanduku.
Siapa anda?
Aku anak kecil yang sama yang pernah kau tampar.
Disini, ditempat yang sama.
Ya Tuhan! kau Ameeran?
Anak.. Anak gadisku!
Ibu! Ibu! - Ameeran!
Ibu! Ayah sudah pergi meninggalkan kita.
Bagaimana aku bisa membagi kesedihanmu?
Kau pasti sudah membagi kesedihan kami, kalau kau Ameeran.
Tapi kau wanita murahan.
Kau datang ke Faizabad, sehari..
..dan kau sudah merusak nama ayahmu.
Ibu! Ibu! Jangan bicara seperti itu, aku anakmu.
Ameeran-mu. - Ameeran sudah mati.
Dia tidak akan pernah merusak reputasi kami.
Baik ibu, kau sudah menghapus aku dari hatimu.
Sebelum melupakan aku, kau harus menamparku.
Sekali, kau menamparku, ketika aku kehilangan cincin.
Sekarang, aku kehilangan kehormatanku, martabat, rumah dan keluargaku.
Semuanya.
Pukul aku. Pukul aku dengan isi hatimu.
Kenapa kau tidak memukulku?
Aku lupa.. keluarga sendiri yang dipukuli, bukan?
Ya, kau bukan keluarga kami.
Dia tidak akan memukulmu karena kepedulian ibu.
Tapi aku pasti akan memenuhi keinginanmu.
Tidak cuma menampar tapi aku bisa mencekik lehermu.
Caramu yang sudah memfitnah..
..reputasi keluarga, kau tidak berhak untuk hidup.
Jamal!
Sebelum jadi wanita murahan, kau harusnya sudah bunuh diri.
Aku masih sangat kecil waktu bajingan Dilawar menculikku.
Aku tidak bisa membedakan mana yang benar dan salah.
Lalu bagaimana aku tahu apa itu hidup dan mati?
Tapi sekarang kau mengerti.
Lalu kenapa kau datang kemari untuk memfitnah dan membuat kami kesedihan.
Mungkin untuk menemukan Ameeran yang hilang di hidup yang kotor.
atau untuk menangis, dengan keluarganya sebelum aku meninggal.
Jangan coba menangis saat kami sudah meninggal.
Keluar dari Faizabad. Selamanya!
Sejak aku lahir, tak seorangpun menganggapku sebagai kakak.
Aku punya adik.. meski sekarang dia mengirimkanku..
..kembali ke profesi yang sama.
Ya, Aku datang mencari Ameeran.
Sebentar tadi, aku bertemu Ameeran. Tapi dia menghilang lagi.
Dia sangat lugu dan sedikit bandel.
Dia bilang, bahwa aku takkan pernah menikah dan meninggalkan rumah ini.
Aku takkan pernah meninggalkan rumah ini dan keluarga untuk pergi jauh.
Aku pergi.. kalau masih mungkin, maafkanlah gadis bandel itu.
Aisi bidaai bolo dekhi kahin hai Katakan padaku, pernah kau melihat perpisahan seperti ini?
maiya na babul bhaiya, kauno nahin ha Tidak ibu, tidak ayah, tidak saudara. Tak seorangpun disana.
aasoon ke gehne aur dukh ke hai doli Air mata perhiasannya, kesedihan tandunya.
Bandh kiwaliya more ghar ki yeh bolie Pintu yang menutup mengucapkan perpisahan padaku.
Iss aur sapno mein bhi aayaa na keejo Jangan pernah kembali kesini, meski dalam mimpi.
agale janam mohe bitiyaa naa ki jo Jangan jadikan aku anak gadis di kehidupan berikutnya.
jo ab kiye ho daataa aisaa naa ki jo Apa yang Kau putuskan saat ini Tuhan, jangan biarkan terjadi lagi
agale janam mohe bitiyaa naa ki jo Jangan jadikan aku anak gadis di kehidupan berikutnya.
Kalian lihat tuan-tuan, Ameeran dari Faizabad..
..telah kembali sebagai Umrao Jaan dari Lucknow.
Bisa dibilang, mempelai wanitanya datang dari..
..iparnya ke rumah ibunya.
Ipar! dan itu sangat menyedihkan!
Aarzoo thi humein ik naa, Zahe kismet miljaaye Aku hanya punya satu harapan, dan hidupku akan lengkap.
Saari duniya mein kisi se to, Mohabbat mil jaaye Di seluruh dunia ini, aku dapat cinta dari seseorang.
Jeeteji paaya na kuch humne zamaanewana Aku tak pernah menerima apapun, di seluruh hidupku.
Ab janaaze ko to rukhsat ki ijaazat mil jaaye Setidaknya dapat diberi ijin untuk proses pemakamanku.
Pooch rahe hain, Poochne waale Mereka bertanya, siapa mereka yang bertanya.
Lekin hum batlaaye kya Tapi apa yang bisa ku jawab?
Daagh yeh dil ne paaye hain kaise Bagaimana hatiku telah ternoda.
Unko hum samjhaaye kya Bagaimana kujelaskan pada mereka?
Pooch rahe hain, Poochne waale Mereka bertanya, siapa mereka yang bertanya.
Kitne daagh hai iss daaman mein Berapa banyak aib yang ada di tubuhku?
Kitne daagh hai maathe par Berapa banyak aib yang ada di kepalaku?
Kitne daagh hai iss daaman mein Berapa banyak aib yang ada di tubuhku?
Kitne daagh hai maathe par Berapa banyak aib yang ada di kepalaku?
Jo humko apna sakte the Itu semua yang meberiku kasih sayang.
Sach hai humein apnaaye kya Itu benar bagaimana mungkin mereka menerimaku.
Daagh yeh dil ne paaye hain kaise Bagaimana hatiku telah ternoda.
Unko hum samjhaaye kya Bagaimana kujelaskan pada mereka?
Pooch rahe hain, Poochne waale Mereka bertanya, siapa mereka yang bertanya.
Jo apno ki gasti thi ab, Nagari hai begaano ki Tempat yang pernah kumiliki, kini tempat asing bagiku.
Kaun yahaan hai sun ne waala Siapakah disini yang mau mendengarku.
Dil ki baat sunaaye kya Lalu dapat kuceritakan kesediahan hatiku.
Daagh yeh dil ne paaye hain kaise Bagaimana hatiku telah ternoda.
Unko hum samjhaaye kya Bagaimana kujelaskan pada mereka?
Pooch rahe hain, Poochne waale Mereka bertanya, siapa mereka yang bertanya.
Patthar ab kya phaik rahe ho Kenapa kau lempari aku batu?
Hum pehle se zakhmi hai Aku sudah terluka.
Patthar ab kya phaik rahe ho Kenapa kau lempari aku batu?
Hum pehle se zakhmi hai Aku sudah terluka.
Dil par kitne zakhm lage hain Betapa banyak luka di hatiku.
Chhoro tumhe ginwaaye kya Biarkanlah, bagaimana aku bisa menghitungnya.
Daagh yeh dil ne paaye hain kaise Bagaimana hatiku telah ternoda.
Unko hum samjhaaye kya Bagaimana kujelaskan pada mereka?
Pooch rahe hain, Poochne waale Mereka bertanya, siapa mereka yang bertanya.
Ayo jalan. Ayo jalan.
Kusir, kenapa kau berhenti?
seseorang terbaring di jalan. - Siapa?
Saya akan lihat, Nyonya.
Sepertinya penderita kuta. - Kau! Bangun!
Bangun! Kau penderita kusta.
Biarkan dia. Biarkan dia.
Demi Tuhan, beri aku sesuatu. Aku sangat lapar.
Beri aku sesuatu. Kasihanilah orang tua. Kasihanilah aku, nak.
Beri aku sesuatu, kasihanilah.
Beri aku sesuatu, nak.
Siapapun kau, kau adalah malaikat, nak.
Kau punya banyak belas kasihan.
Tuhan mendengar orang sepertimu. kalau tak keberatan berdoalah untukku, nak.
Sayalah pelakunya.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ampunilah Dilawar!
Dan Umrao Jaan mengucapkan selamat tinggal ke Faizabad, selamanya.
Aku ingin bilang banyak hal. Tapi mungkin aku tak mampu berkata.
Aku tak tahu, judul apa yang harus kuberikan pada kisah ini.
Haruskah kuberi nama Kisah Ameeran atau Umrao.
Apapun, nama kisah hidup ini.
Kau telah bisa meringkas kisah hidupmu dalam kata-katamu sendiri..
.. aku sangat-sangat berterima kasih padamu.
Koi pooche badnaseebi Jika ada ada orang bertanya..
Ki hai intehaa bhi koi ..adakah akhir dari kisah nasib jelek ini?
Koi pooche badnaseebi Jika ada ada orang bertanya..
Ki hai intehaa bhi koi ..adakah akhir dari kisah nasib jelek ini?
To meri misaal dena maka berilah contohku..
to mujhe namoona karna ..dan ceritakanlah namaku.
To meri misaal dena maka berilah contohku..
to mujhe namoona karna ..dan ceritakanlah namaku.
Tumhe meri hi kasam hain, Meri aarzoo na karna Kau ada dibawah sumpahku, jangan mendamba padaku.
Main na mil sakoon jo tumse, Meri justajoo na karna Jika aku tak bisa menemuimu, jangan punya keinginan padaku.
Diterjemahkan dan ditambah lirik lagu oleh: ~ Avichena ~ Cinta adalah Kebaikan Dan Kebaikan adalah Kebaikan itu sendiri